Giãy lên như giẫm phải tổ kiến
Direct English translation
Thrash about as if stepping on an ant nest.
Equivalent English version
To jump down someone's throat
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự phản ứng cuống quýt, nhảy dựng lên và làm ầm ĩ khi gặp điều trái ý hoặc bị đụng chạm. Hình ảnh giẫm phải tổ kiến nhấn mạnh cảm giác đau rát, bứt rứt khiến người ta không đứng yên được, thường dùng để chê thái độ quá khích.
English explanation
Describes someone jumping about and making a big fuss when upset or offended. The image emphasizes a sudden, stinging discomfort that provokes an agitated, exaggerated reaction.